Surveille, je vais chercher les chevaux.
Je vais cueillir ces baies que je t'ai promises.
Ne t'éloigne pas.
Seigneur, pardonne-moi.
Sois maudite !
Debout !
On redescend à 7. Ça porte malheur !
Sale traînée !
Rampe.
Tu es meilleure qu'eux, pas meilleure que moi.
Elle a droit aux mocassins ?
C'est bien que tu sois là.
J'ai été mordu par un crotale.
Un bon shaman m'a donné deux amulettes.
Il m'a interdit le lapin pendant un an...
m'a dit de prier, le matin...
de veiller sur ma famille, et je guérirais.
Tu veux dire que tu n'es revenu...
qu'à cause des conseils...
d'un homme-médecine, c'est ça ?
Absolument. Un crotale, ça rend ton âme...
très malade.
C'est pas ce que tu veux entendre...
mais c'est la vérité.
On a huit filles. Maintenant, on peut y aller.
Non. Celle-là a fui et laissé la mère se tuer.
Allez-y, frappez-moi.
Mon visage enflé rapportera moins et vous le savez.
Voilà quel goût aura le reste de ta vie.
Reste tranquille.
C'est eux ?
Une fois à découvert, ils longeront la rivière.
Je tirerai sur le cheval de tête.
Tire au milieu, ils se disperseront peut-être.
- On devait la racheter. - Plus on en tuera...
plus ils seront raisonnables.
Elle se sauvera peut-être, et ce sera réglé.
Dot, tâche d'abattre aussi un cheval.
Sainte Mère de Jésus...
tu as vu ton enfant souffrir.
Donne-moi la force. Empêche mes mains de trembler.
Laissez-les venir.
Attendez.
Laissez-les venir.
A mon signal, choisissez un cheval, tirez dans le garrot.
Je vois pas Lilly.
Prenez tout.
Des Chiricahuas.
Kayitah, où as-tu volé ce cheval ?
Chaa-duu-ba-its-iidan ? Personne ne t'a encore tué ?
Tu me dois toujours trois peaux de puma, tu sais.
J'ai vécu avec lui et sa famille.
- C'est bien, non ? - Il s'appelle Kayitah.
Je crois que l'autre est son fils.
Oublie les peaux.
Donnez vos chevaux et vos fusils et on sera quittes.
- Ils veulent chevaux et fusils. - Pas mes chevaux.
C'est compris ? Il faudra me tuer.
Répète-lui ça.
Regarde, elle est furax.
Comment savoir ? Vous, les Blancs, c'est votre expression habituelle.
Dis-leur de partir.
Mieux, dis-leur qu'on veut leurs fusils et leurs munitions.
Allez, dis-lui.
Les hommes que tu viens de tuer voulaient nous tuer aussi.
Le sorcier a volé l'avenir de mon fils.
Sa fiancée a été enlevée, il y a une semaine.
Il a aussi volé ma petite-fille. On peut s'entraider.
Et c'est une guérisseuse.
Même pas de sous-vêtements.
Dot, mon sac.
Reste dehors.
Si tu savais quelles maladies ils ont.
D'habitude, je n'opère pas les lndiens.
Ils ont le sang vert et un cœur en pomme de pin.
Donne-moi la mescaline.
Ça va faire mal.
Tu vas toujours dans le Nord batifoler avec cette grosse Zuni ?
- Non. - Ne mens pas.
Non. Elle commençait à trop s'attacher.
Il m'a dit que la mère de ce Brujo a été violée par un sorcier.
Il est né deux ans plus tard, avec toutes ses dents.
Je ne me sens pas bien non plus.
Ne t'approche pas, je ne me sens pas bien.
- Il fait si froid. - Pas tant que ça.
Vous connaissiez mon père ?
Quels souvenirs avez-vous de lui ?
On l'appelait Chaa-duu-ba-its-iidan.
C'était un bon chasseur.
Oui, c'est vrai.
Il a épousé Laatsine. Sa femme chiricahua.
Elle était belle ?
Elle louchait.
Il vivait avec les Navajos quand elle est morte de la petite vérole.
Elle est morte... Je ne savais pas.
Il se déplaçait souvent. Jamais immobile, Chaa-duu-ba-its-iidan.
Les esprits voyageurs ne sont pas des hommes heureux.
Il l'aimait ? Sa femme chiricahua ?
Il les a toutes aimées. Un moment.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je songe à ce qui va arriver demain.
Je peux y songer aussi ?
Je ne sais pas. Tu peux ?
Je peux pas.
Mère parle encore en dormant.
Des fois, elle parle si fort qu'il faut la réveiller.
Des fois, elle pleure ou gémit, comme si on lui faisait mal.
Le lendemain, elle regarde Lilly d'un drôle d'air.
Moi et Lilly, on le remarque, mais pas mère.
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Je sais pas. Et je demanderais pas.
Je crois que dans sa jeunesse, on a été...
cruel envers elle.
Elle était seule au monde.
T'aurais souhaité être là ?
Je ne souhaite jamais.
- Réveille-toi... - Ne la touche pas.
Le Brujo lui a jeté un sort.
Je vais chercher des herbes fantômes.
Va chercher sa Bible.
- C'est les abeilles ? - Va.
Tu as oublié quoi, au campement ?
Aujourd'hui, qu'est-ce que tu as oublié ?
Je ne sais pas.
Redonnez-moi le pouvoir de guérir.
Eloignez tous les mauvais esprits.
Ne le laisse pas faire, maman.
"Abraham engendra lsaac et lsaac engendra Jacob..."
- Attaquons-les. - On n'a aucune chance.
Il faut quand même essayer.
Père, je peux me battre aussi.
Non.
Tu restes ici.
J'ai dû me tromper de bouteille.
Tu te trompes encore.
Tu dois le porter.
Dot portait le sien quand elle a failli se noyer.
"Failli".
On les a attaqués. On peut encore la racheter ?
Je l'ignore. L'argent n'a pas d'odeur.
Mais on n'en a pas assez pour toutes. 2 ou 3, tout au plus.
Rachète Lilly.
Et l'lndienne...
et...
celles que tu pourras.
J'ai de la peine pour les autres.
Je te reverrai.
On rentrera avant la nuit.
Sinon, partez demain à l'aube.
Je veux dire, rentrez. Toi et Dot.
C'est compris ?
Dis oui, ou je ne pars pas.
Je comprends.
Donnez ça à ma fille.
Elle ne fait pas confiance aux lndiens.
Je veux acheter deux filles.
Je veux acheter deux filles !
Je négocie avec vous ?
Avec lui, là.
Tu as deux filles que je veux acheter.
Tu es un lndien de pacotille. C'est bien ça ?
Oui. C'est ça.
Tu veux devenir un vrai lndien ? Comme eux ?
Je veux te donner 600 dollars pour deux filles.
Certains, ici, veulent ton argent.
Pour le mal que les tiens ont fait...
je veux ta souffrance.
Regarde-moi.
En toi, il y a deux chiens.
L'un est le mal, l'autre, le bien.
Le méchant combat le bon sans arrêt.
Lequel gagne ?
Je ne sais pas.
Celui que je nourris le plus.
Non. Ils s'entretuent. C'est ça qui te rend malade.
Je ferai de toi un vrai lndien. C'est ce que ton âme attend de moi.
Ça va déchirer ton âme.
Tu es né blanc, mais tu mourras indien.
Tu reconnais ça ?
Je ne comprends pas.
Meurs lentement.
Les vautours te dévoreront les entrailles sous ton regard.
C'est à ma mère.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Vous l'avez tué.
Vous nous avez toutes tuées.
On ne peut rien faire.
C'est sans espoir.
Mon ami.
Rends-moi service.
Oublie tes taupes et tes souris.
Ramène-moi à ma famille.
Sois bienveillant, Seigneur, envers les malheureux.
Dieu de miséricorde, comble-les selon leurs...
besoins.
Grand-père a dit qu'on devait partir au matin.
Il va revenir.
Récompense nos bienfaiteurs.
Pardonne ceux qui nous ont offensés.
Donne-leur la repentance et de meilleurs esprits.
Sois bienveillant envers les malheureux.
Comble-les, Dieu de miséricorde, selon leurs besoins...
avec amour, comme Jésus-Christ, Ton fils.
Je t'avais dit de rentrer.
Tu es gravement blessé ?
Je l'ai vue. Elle vit toujours.
Ton père s'est battu jusqu'au bout.
Ils l'ont tué comme des lâches.
On va chercher Lilly ?
Tu peux élever cette enfant...
rentre avec elle !
Tu seras au moins sûre de ça.
Autrement, tu risques d'y perdre 2 filles et la vie.
Je ne me vois pas l'abandonner.
Tu ne peux pas renoncer ?
Et toi ?
Tu as peur de ce qui est mort ?
- Ils vont ramener des acheteurs ? - On les vend aujourd'hui.
Mon ami, on va être payés.
Le corps a disparu.
C'est lui, regardez !
Il est revenu d'entre les morts !
Ne pense pas ainsi. Viens avec moi.
C'est un piège, imbéciles !
Attrape la fille.
A terre !
Détache-les. Courez vers les chevaux !
Je croyais qu'on avait tué ce salaud.
Partez !
Ne reste pas là !
Où sont les femmes ?
Donnez-moi vos chevaux.
Je les ramènerai avant la nuit.
Nous laisser ici, sans chevaux ?
Pas le temps de boire ! En route !
Ils peuvent nous rattraper ?
Mon bras !
On monte. Si votre cheval vous lâche, continuez à pied !
Attrape la queue.
- Tu connaissais ce chemin. - Il m'a déjà servi.
On n'atteindra pas l'autre côté avant la nuit.
Il va falloir tenir.
Mettez des branchages dans cette brèche !
Ça va ?
Tu as les cheveux emmêlés.
Laisse-moi faire.
Je te promets.
Je l'ai vu en songe.
On s'échappera, grand-père vivra avec nous...
et on sera une famille.
Tu verras.
Pas vrai, mère ?
Chaa-bu-its-iidan.
Tu sais, ton nom indien ?
- Ça veut dire quoi ? - C'est très dur à traduire.
Essaie.
Ça veut dire : "Dans le cul".
C'est vrai ?
La famille est essentielle pour les Chiricahuas.
Un homme sans famille n'est pas pour eux particulièrement...
enviable.
Je n'ai pas de frères...
indiens ? De sœurs ?
Aucun qui ait survécu.
Que voyais-tu en eux...
que tu ne voyais pas en nous ?
Pourquoi t'es pas resté ?
Les Apaches racontent qu'un homme aperçut...
un faucon, à son réveil.
Il partit à tout jamais.
A sa mort, sa femme, chez les esprits, lui demanda pourquoi.
Il dit : "Parce que le faucon continuait à voler".
Il y a toujours un après.
Ça peut conduire un homme très loin.
On se dit qu'on les protège, qu'elles sont mieux seules.
Qu'il parte ou pas, nul homme ne peut protéger sa famille de lui-même.
Je sais maintenant que j'ai rendu des vies plus...
difficiles. A cause de ce que j'ai fait...
et n'ai pas fait.
Aux gens que j'aimais, surtout.
- Je ne te pardonne pas. - Je te le demande pas.
Je portais ça en accouchant de mes filles.
Je pensais mourir avec.
Elle m'a toujours plu.
Ta mère me l'avait offerte.
J'aurais dû l'emporter.
Je vais voir Lilly et les filles.
Attention !
Faites reculer ces chevaux !
Votre Brujo est mort !
Allez-vous-en !
Rentrons.